An old post office is reborn as a bright and breezy beach house